GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

</head>

</header>

</div>

JSL (<a href="Japanische_Schrift" title="Japanische Schrift">japanisch</a> JSLローマ字 <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r261937631">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style>JSL rōmaji) ist ein <a href="Transkription_(Schreibung)" title="Transkription (Schreibung)">Transkriptionsverfahren</a> für die <a href="Japanische_Schrift" title="Japanische Schrift">japanische Schrift</a> ins <a href="Lateinisches_Alphabet" title="Lateinisches Alphabet">lateinische Alphabet</a>, das von Eleanor Jorden für ihr <a href="1987" title="1987">1987</a> erschienenes Buch Japanese: The Spoken Language entwickelt und ist auch danach benannt ist. Da Eleanor Jorden in <a href="Yale_University" title="Yale University">Yale</a> promovierte und das Buch später auch dort publizierte, ist das JSL-Transkriptionssystem ebenfalls unter der weniger bekannten Bezeichnung <a href="Yale-Romanisierung#Japanisch" title="Yale-Romanisierung">Japanese Yale</a> bekannt. JSL orientiert sich bei der Umschrift der Konsonanten wie das <a href="Kunrei-System" title="Kunrei-System">Kunrei-</a> und das <a href="Nippon-System" title="Nippon-System">Nippon-System</a> an der Systematik der <a href="50-Laute-Tafel" title="50-Laute-Tafel">50-Laute-Tafel</a> und nicht an der Aussprache (unterscheidet allerdings die Yotsugana nicht voneinander). Langvokale werden explizit durch verdoppelte lateinische Vokale (und nicht mit <a href="Makron" title="Makron">Makron</a> oder anderen <a href="Diakritisches_Zeichen" title="Diakritisches Zeichen">Diakritika</a>) dargestellt. Hier ist, anders als bei den Konsonanten, allerdings die Aussprache ausschlaggebend, so wird mit u gelängtes o als oo und nicht als ou dargestellt.

Im Gegensatz zu anderen Transkriptionsverfahren (und der japanischen Schrift selbst) versucht JSL außerdem, den musikalischen Akzent (<a href="Japanische_Sprache" title="Japanische Sprache">japanisch</a> 高低アクセント kōtei akusento, <a href="Englische_Sprache" title="Englische Sprache">englisch</a> pitch accent) des Japanischen wiederzugeben. Dazu benutzt das System die Diakritika ´ (<a href="Akut" title="Akut">Akut</a>), ` (<a href="Gravis_(Typografie)" title="Gravis (Typografie)">Gravis</a>) und ^ (<a href="Zirkumflex" title="Zirkumflex">Zirkumflex</a>). Der Akut ´ auf einem Vokal bezeichnet die erste More mit einem hohen Ton, der Gravis ` markiert die letzte hochtonige More und ein Zirkumflex ^ markiert die einzige hochtonige More eines Wortes. Die Aussprache für 日本 „Japan“ würde in diesem System mit nihôn und die für 二本 „zwei [dünne lange Gegenstände]“ als nîhon transkribiert. Zumindest für die Betonungsmuster des <a href="T%C5%8Dky%C5%8D" class="mw-redirect" title="Tōkyō">Tōkyō</a>-Typs (東京式アクセント Tōkyō-shiki akusento) ist diese Art der Auszeichnung allerdings redundant, da die erste und zweite More eines Wortes stets unterschiedliche Tonhöhe aufweisen.<a href="#cite_note-1">[1]</a> JSL markiert außerdem die <a href="Allophon" title="Allophon">allophone</a> Aussprache des g als nasalierter velarer Verschluss (<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r227981795">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style>/⁠<a href="Stimmhafter_velarer_Nasal" title="Stimmhafter velarer Nasal">ŋ</a>⁠/), die im Japanischen im Wortinneren sowie beim Joshi ga üblich ist, als ḡ, zum Beispiel 東 „Osten“ als hiḡási.

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Unterschiede_zwischen_den_verschiedenen_Systemen">Unterschiede zwischen den verschiedenen Systemen</h2></div>

Die folgende Tabelle listet diejenigen Kana auf, deren Umschriften in verschiedenen Umschriftsystemen voneinander abweichen. Die JSL-Transkription entspricht dabei stets der des <a href="Kunrei-System" title="Kunrei-System">Kunrei-Systems</a>, die fast immer mit der des <a href="Nippon-System" title="Nippon-System">Nippon-Systems</a> identisch ist.

<caption>Abweichungen

</caption>

<th>Kana

</th>

<th><a href="Hepburn-System" title="Hepburn-System">Hepburn</a>

</th>

<th><a href="Nippon-System" title="Nippon-System">Nippon</a>

</th>

<th><a href="Kunrei-System" title="Kunrei-System">Kunrei</a>

</th>

<th>JSL

</th></tr>

<tr>

<td>し

</td>

<td>shi

</td>

<td colspan="3">si

</td></tr>

<tr>

<td>しゃ

</td>

<td>sha

</td>

<td colspan="3">sya

</td></tr>

<tr>

<td>しゅ

</td>

<td>shu

</td>

<td colspan="3">syu

</td></tr>

<tr>

<td>しょ

</td>

<td>sho

</td>

<td colspan="3">syo

</td></tr>

<tr>

<td>じ

</td>

<td>ji

</td>

<td colspan="3">zi

</td></tr>

<tr>

<td>じゃ

</td>

<td>ja

</td>

<td colspan="3">zya

</td></tr>

<tr>

<td>じゅ

</td>

<td>ju

</td>

<td colspan="3">zyu

</td></tr>

<tr>

<td>じょ

</td>

<td>jo

</td>

<td colspan="3">zyo

</td></tr>

<tr>

<td>ち

</td>

<td>chi

</td>

<td colspan="3">ti

</td></tr>

<tr>

<td>つ

</td>

<td>tsu

</td>

<td colspan="3">tu

</td></tr>

<tr>

<td>ちゃ

</td>

<td>cha

</td>

<td colspan="3">tya

</td></tr>

<tr>

<td>ちゅ

</td>

<td>chu

</td>

<td colspan="3">tyu

</td></tr>

<tr>

<td>ちょ

</td>

<td>cho

</td>

<td colspan="3">tyo

</td></tr>

<tr>

<td>ぢ

</td>

<td>ji

</td>

<td>di

</td>

<td colspan="2">zi

</td></tr>

<tr>

<td>づ

</td>

<td>zu

</td>

<td>du

</td>

<td colspan="2">zu

</td></tr>

<tr>

<td>ぢゃ

</td>

<td>ja

</td>

<td>dya

</td>

<td colspan="2">zya

</td></tr>

<tr>

<td>ぢゅ

</td>

<td>ju

</td>

<td>dyu

</td>

<td colspan="2">zyu

</td></tr>

<tr>

<td>ぢょ

</td>

<td>jo

</td>

<td>dyo

</td>

<td colspan="2">zyo

</td></tr>

<tr>

<td>ふ

</td>

<td>fu

</td>

<td colspan="3">hu

</td></tr></tbody></table>

Lediglich bei der Kennzeichnung der Vokallängen weicht JSL auch vom Kunrei-System ab: Das Kunrei-System verwendet einen <a href="Zirkumflex" title="Zirkumflex">Zirkumflex</a> zu deren Kennzeichnung, während JSL den Vokalbuchstaben dupliziert. Beispiele:

<caption>Abweichungen

</caption>

<th>Kana

</th>

<th>Hepburn

</th>

<th>Kunrei

</th>

<th>Nippon

</th>

<th>JSL

</th></tr>

<tr>

<td>うう

</td>

<td>ū

</td>

<td>û

</td>

<td>ū

</td>

<td>uu

</td></tr>

<tr>

<td>おう, おお

</td>

<td>ō

</td>

<td>ô

</td>

<td>ō

</td>

<td>oo

</td></tr></tbody></table>

Die folgende Tabelle listet einige japanische Beispielwörter mit ihrer Lesung in <a href="Hiragana" title="Hiragana">Hiragana</a> und ihrer Umschrift in JSL (mit standardsprachlichem Akzent) und den anderen drei Umschriftsystemen auf:

<caption>Beispiele

</caption>

<th>Deutsch

</th>

<th colspan="2">Japanisch

</th>

<th>Hepburn

</th>

<th>Nippon

</th>

<th>Kunrei

</th>

<th>JSL

</th></tr>

<tr>

<th>Lateinische Buchstaben

</th>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Hani{font-size:110%}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style>ローマ字

</td>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Hira{font-size:120%}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style>ローマじ

</td>

<td>rōmaji

</td>

<td>rōmazi

</td>

<td>rômazi

</td>

<td>roómàzi

</td></tr>

<tr>

</th>

<td>富士山

</td>

<td>ふじさん

</td>

<td>Fujisan

</td>

<td colspan="2">Huzisan

</td>

<td>Hûzisan

</td></tr>

<tr>

<th><a href="Tokio" title="Tokio">Tokio</a> (Tōkyō)

</th>

<td>東京

</td>

<td>とうきょう

</td>

<td>Tōkyō

</td>

<td>Tōkyō

</td>

<td>Tôkyô

</td>

<td>Toókyoo

</td></tr>

<tr>

<th><a href="Hanami" title="Hanami">Hanami</a>

</th>

<td>花見

</td>

<td>はなみ

</td>

<td colspan="3">hanami

</td>

<td>hanámì

</td></tr>

<tr>

</th>

<td>お茶

</td>

<td>おちゃ

</td>

<td>ocha

</td>

<td colspan="2">otya

</td>

<td>otyá

</td></tr>

<tr>

<th><a href="Osten" title="Osten">Osten</a>

</th>

<td>東

</td>

<td>ひがし

</td>

<td>higashi

</td>

<td colspan="2">higasi

</td>

<td>hiḡási

</td></tr>

<tr>

<th>(<a href="Pr%C3%A4fektur_(Japan)" title="Präfektur (Japan)">Präfektur</a>-)Gouverneur

</th>

<td>知事

</td>

<td>ちじ

</td>

<td>chiji

</td>

<td colspan="2">tizi

</td>

<td>tîzi

</td></tr>

<tr>

<th>schrumpfen, einlaufen

</th>

<td>縮む

</td>

<td>ちぢむ

</td>

<td>chijimu

</td>

<td>tidimu

</td>

<td>tizimu

</td>

<td>tizímu

</td></tr></tbody></table>

</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Japanische_Transkription" title="Japanische Transkription">Japanische Transkription</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><a href="#cite_ref-1">↑</a> Haruhiko Kindaichi, Kazue Akinaga: <cite class="lang" lang="ja" dir="auto" style="font-style:italic">新明解　日本語アクセント辞典</cite>. Sanseidō, Tōkyō 2001, S. 21 (japanisch): 「東京式アクセントにはまた，“語の第一拍と第二拍とは高さが異なる”という性質がある。」<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:JSL&rft.au=Haruhiko+Kindaichi%2C+Kazue+Akinaga&rft.btitle=%E6%96%B0%E6%98%8E%E8%A7%A3%E3%80%80%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88%E8%BE%9E%E5%85%B8&rft.date=2001&rft.genre=book&rft.pages=21&rft.place=T%C5%8Dky%C5%8D&rft.pub=Sanseid%C5%8D" style="display:none">

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-05-29" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=JSL&oldid=256453041">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>